Netflix mengeluarkan permintaan maaf setelah salah menerjemahkan Laut Timur (Laut Korea) sebagai Laut Jepang, dalam subtitle serial thriller komedi Korea Selatan “The 8 Show”.
Penafsiran yang bermasalah ini bukan yang pertama kalinya dilakukan Netflix. Sebelumnya mereka juga pernah melakukan kesalahan subtitle yang sama dalam serial “Time to Hunt” (2020) dan “Bride of the Water God” (2017).
Netflix mengatakan bahwa serial asli “The 8 Show” telah salah memberi label Laut Timur sebagai Laut Jepang dalam subtitle bahasa Spanyol-nya.
“Kami telah mengidentifikasi kesalahan pelabelan pada beberapa subjudul bahasa dan sedang dalam proses memperbaikinya. Kami juga meninjau kejadian serupa untuk memastikan keakuratan dalam terjemahan di masa mendatang,” kata Netflix.
| BACA JUGA: Sinopsis Under Paris Netflix, Kisah Teror Hiu Mematikan!
Dikutip dari The Korea Times, Prof Seo Kyoung-duk dari Universitas Wanita Sungshin menunjukkan, kesalahan itu terjadi dalam adegan di mana Ryu Jun-Yeol menyanyikan lagu kebangsaan Korea. Pada adegan tersebut, subtitle bahasa Spanyol (Amerika Latin) memberi label Laut Timur sebagai Laut Jepang.
Melihat pengaruh Netflix secara internasional, Seo mendesak perusahaan tersebut untuk mengubah subtitle secepat mungkin. Hal itu penting untuk mencegah audiens internasional mendapatkan informasi yang salah.
“The 8 Show”, yang dirilis pada 17 Mei, mengikuti cerita delapan tokoh yang terjebak dalam ruang rahasia dan bertingkat. Di dalam sana, mereka berpartisipasi dalam permainan yang menarik namun berbahaya, untuk mendapatkan uang seiring berjalannya waktu.
Insiden kesalahan subtitle ini membawa perhatian baru terhadap kontroversi serupa sebelumnya, yang juga melibatkan subtitle Netflix. Pada tahun 2020, film “Time to Hunt” mendapat reaksi keras dari masyarakat Korea karena menyebut Laut Timur sebagai Laut Jepang dalam teks bahasa Jermannya.
| BACA JUGA: 5 Film Indonesia Tayang di Netflix Bulan Juni, Horor Paling Banyak
Netflix meminta maaf karena tidak meninjau subtitle secara menyeluruh dan segera mengubah subtitle tersebut.
Kesalahan juga terjadi dalam “Bride of the Water God”, yang mana teks bahasa Prancis-nya memberi label Laut Timur sebagai Laut Jepang. Tahun lalu, Netflix juga mendapat kritik akibat menyebut “kimchi” sebagai “pao cai”, sebuah hidangan sayuran acar Tiongkok. Hal itu pun memicu protes atas representasi budaya yang salah.
Tags:Lagu Kebangsaan Korea Netflix Netflix Korea Netflix Minta Maaf Netflix Salah Subtitle Series Netflix The 8 Show
